Sandvik-coromant Threading User Manual

23 910143546485658606264656769707276869296112114118ÍndiceIntroducción 1 Fundamentos sobre roscas2 AplicacionesMétodos de roscadoTorneado de roscas fre

102. AplicacionesTorneado de roscas Fresado de roscasTorneado de roscasrSuele ser el método de roscado más productivo.rAbarca el mayor número de per

10028262019181614121110987654.541 0.16 0.17 0.19 0.20 0.17 0.17 0.20 0.23 0.22 0.22 0.22 0.23 0.26 0.25 0.31 0.30 0.34.006 .007 .007 .008 .007 .007 .0

10110 8 6 41 0.21 0.21 0.24 0.30.008 .008 .009 .0122 0.20 0.20 0.23 0.29.008 .008 .009 .0113 0.19 0.19 0.22 0.28.007 .008 .009 .0114 0.18 0.19 0.21 0.

10216141210865431 0.22 0.20 0.20 0.20 0.20 0.24 0.26 0.28 0.31.009 .008 .008 .008 .008 .009 .010 .011 .0122 0.20 0.19 0.19 0.20 0.20 0.23 0.25 0.28 0.

10316141210865431 0.22 0.21 0.21 0.21 0.21 0.24 0.26 0.29 0.31.009 .008 .008 .008 .008 .009 .010 .011 .0122 0.21 0.20 0.20 0.20 0.20 0.23 0.26 0.28 0.

10416 14 12 10 8 6 5 4 31 0.18 0.20 0.18 0.21 0.22 0.24 0.25 0.24 0.25.007 .008 .007 .008 .008 .009 .010 .010 .0102 0.16 0.18 0.17 0.20 0.21 0.23 0.24

1051.523456781 0.22 0.22 0.20 0.24 0.27 0.29 0.34 0.32.009 .009 .008 .009 .011 .012 .013 .0132 0.21 0.21 0.19 0.23 0.27 0.29 0.33 0.31.008 .008 .007 .

1061.5 21 0.20 0.19.008 .0082 0.18 0.18.007 .0073 0.17 0.17.007 .0074 0.15 0.16.006 .0065 0.13 0.15.005 .0066 0.08 0.14.003 .0067 0.12.0058 0.08.0030.

107123456789101112131415API 60° V-0.038R266RG-22V381A0402E 0.36 0.35 0.33 0.32 0.30 0.29 0.27 0.25 0.23 0.20 0.16 0.08 3.08.014 .014 .013 .013 .012 .0

1081.00 1.50 2.00 2.50 3.00 18 16 14 12 19 14 11 11 ½1 0.34 0.36 0.47 0.46 0.55 0.49 0.39 0.44 0.52 0.49 0.47 0.45 0.50.013 .014 .019 .018 .022 .019 .

1090.20 0.12 4.005 40.25 0.15 4.006 40.30 0.18 4.007 40.35 0.21 4.008 40.40 0.25 4.010 40.45 0.28 4.011 40.50 0.29 4.011 40.75 0.45 4.018 41.00 0.60 5

11 2. AplicacionesTipos de plaquitaPara generar una rosca se pueden utilizar tres tipos principales de roscado. Las distintas ventajas técnicas

1100.50 0.34 7.013 70.70 0.43 8.017 80.75 0.48 8.019 80.80 0.53 8.021 81.00 0.63 11.025 111.25 0.77 11.030 111.50 0.92 13.036 131.75 1.05 14.041 142.0

1110.50 0.34 4.013 41.00 0.63 5.025 51.50 0.92 6.036 61.75 1.05 8.041 82.00 1.20 8.047 82.50 1.48 10.058 1019 0.92 6.036 614 1.23 8.048 811 1.54 9.061

1125H/81 0.54 0.13 327Rxx-xx100VM-THx 1.20 0.13 0.54 0.25 327Rxx-xx100VM-TH327R12-22200MM-TH1.21.080.130.250.650.541.5 0.81 0.19 327Rxx-xx100VM-THx327

1135H/81.5 0.81 0.19 328R13-150VM-TH 2.11 0.19 0.81 0.38 328R13-150VM-TH 2.11 0.19 0.971.75 0.95 0.22 328R13-150VM-TH 2.11 0.19 0.97 0.44 328R13-150VM

114apx =apnap - 1√√5. Referencia técnicaFórmulasUse las siguientes fórmulas como referencia para conseguir un mecanizado de roscas satisfactorio.Fó

115apx 1 =0.945√√0.3 = 0.23apx 1 =.0375√√0.3 = .009apx 3 =0.945√√ 2 = 0.59apx 3 =.0375√√ 2 = .023apx 4 =0.945√√ 3 = 0.73apx 4 =.0375√

116 = arctan sin tan()2 = arctannumber of startsPd2 = arctanPd260° 8.5° 6°55° 7.5° 5°30° 4° 2.5°29° 4° 2.5°10° /

117Dvf = Dm-DcDvf1 = Dvf2efffz =sin vfm = n × fz × zchex= arccos 1 -Dcapvf =vfm × (Dm + Dcap)DmDw – Dm 4 (Dm + Dcap) ae eff =2 × ae effvfm=

11832 0.794 0.50 50.8028 0.907 0.75 33.8727 0.941 1.00 25.4024 1.058 1.25 20.3220 1.270 1.50 16.9319 1.337 1.75 14.5118 1.411 2.00 12.7016 1.587 2.50

122. AplicacionesPlaquitas de perl completo: la primera elección para perles de rosca de alta calidadEs el tipo de plaquita más corriente, utilizado

132. AplicacionesPlaquitas multi-diente: roscado económico y productivo para producciones en serieLas plaquitas multi-diente son similares a las plaq

142. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasTorneado de roscasEl torneado de roscas es el método más habitual para generar roscas. Los nume

152. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasGeometría APrimera elecciónrPrimera elección para la mayor parte de las opera-ciones y materia

16AFCPP1.1.Z.ANP2.1.Z.ANP2.5.Z.HTP3.1.Z.HT01.102.102.203.21MM5.0.Z.ANM1.0.Z.AQM3.1.Z.AQ05.1105.2105.51KK1.1.C.NSK2.2.C.UTK3.1.C.UT07.208.209.1NN1.2.Z.

172. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasPenetración en anco modicadaPenetración radial Penetración incrementalPenetración en anco m

182. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasPenetración radialEl método de penetración más utilizado, ya que es el único posible en muchos

192. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasBuen control de viruta en el torneado de roscasEl roscado puede plantear problemas en las máqui

2IntroductionIntroducciónLas modernas herramientas para roscado son capaces de generar características complejas de una pieza con relativa facilidad,

202. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasProfundidad de penetración por pasadaProfundidad decreciente por pasada (sección de viruta con

212. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasRecomendaciones de valores de penetración Número de penetraciones y profundidad total de rosca.

222. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasAcoplamiento de cambio rápido: para roscas interiores grandesBarra de mandri-nado: para roscado

232. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasTorneado de roscas exterioresEs el método de torneado de roscas más corriente. A menudo es el m

242-3 x dmm5 x dmm5-7 x dmm2. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasTipo de barra de mandrinado Voladizo máximoAceroAcero antivibratoriaMe

252. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasExterior InteriorRoscas a derechaRoscas a derechaHerramienta/ plaquita a derechaHerramienta/

262. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasÁngulos de incidencia de la plaquitaPara un roscado preciso es necesario que existan dos tipos

272. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasSelección de la placa de apoyo para inclinar la plaquita según la incidencia del ancoLas placa

28 Pd2 x π=P d2===A.B.tan 6 mm40 mm x π6 mm40 mm x π = arctan = arctan2. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasMétodos

29( ()()60° 7.6° 5°55° 7.1° 4.7°30° 4° 2.6°29° 3.8° 2.5°10° / 3° 2.7° / 0.8° 1.8° / 0.5°2. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasRelac

3 1. Fundamentos sobre roscas1. Fundamentos sobre roscas¿Qué es una rosca?Las roscas se clasican en función del cometido principal que

302. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasIncidencia radialPara conseguir una incidencia radial adecuada, las plaquitas se inclinan 10° o

312. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasRoscas con múltiples entradasLas roscas con más de un canal de rosca en paralelo requieren más

322. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasRadio de punta de la plaquita y duración de la herramientaEl radio de punta es el diente más pe

33STTCR/LSDNCR/L, TR-D13NCN2. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasDuración de la herramientaLa cuidadosa observación de la plaquita tras

34z z2. Conocimiento de la aplicación – torneado de roscasEliminación de rebabas en las roscasLas rebabas que aparecen al principio de las roscas pued

352. Aplicaciones – fresado de roscasEl fresado de roscas genera la rosca mediante un movimiento circular en rampa de una herramienta giratoria. Es el

362. Aplicaciones – fresado de roscasVentajas del fresado de roscas frente al roscado con machoAl decidir sobre la selección del método de roscado, s

372. Aplicaciones – fresado de roscasRefrigeranterUna fresa de roscar no requiere uso de refrigerante.Fuerza de corterUna fresa de roscar permite ge

382. Aplicaciones – fresado de roscasFresado de roscas: consideraciones principalesPara conseguir los mejores resultados en el fresado de roscas, se d

392. Aplicaciones – fresado de roscasSelección del diámetro de corte El empañe de la fresa dará lugar a un error de forma mínimo en la base del perl

41. Fundamentos sobre roscasTérminos y deniciones del roscado1. Valle/baseSupercie inferior que une los dos ancos adyacentes de la rosca.2. Flanco/

40ZYX2. Aplicaciones – fresado de roscasTrayectoria de la herramientaEl fresado de roscas requiere que la máquina herramienta tenga capacidad de movi

412. Aplicaciones – fresado de roscasFresado hacia abajo y hacia arribaSe dice que el fresado es hacia abajo cuando la herramienta penetra en la piez

422. Aplicaciones – fresado de roscasMecanizado con varias pasadas de penetraciónLa división del fresado de roscas en varias pasadas de penetración pe

432. Aplicaciones – fresado de roscasConsideraciones sobre datos de corterEn aplicaciones interiores ae aumenta respecto al corte recto, lo que reduc

442. Aplicaciones – fresado de roscasRoscado exterior con herramienta de fresadoTodas las plaquitas de fresado de roscas están diseñadas para roscas i

46T-Max Twin-Lock®CoroThread® 266CoroCut® XSCoroThread® 266T-Max Twin-Lock®CoroCut® XS0.2322.010 5 38.03. Productos – torneado de roscas3. ProductosTo

47T-Max Twin-Lock®CoroThread® 266CoroCut® MBCoroTurn® XSCoroThread® 266T-Max Twin-Lock®CoroCut® MBCoroTurn® XS4.15710.39312.472602.3623. Productos – t

48liCiC l6.350 1/4 11* .039*9.525 3/8 16 .63012.70 1/2 22 .86615.875 5/8 27 1.063 AFC3. Productos – torneado de roscasCoroThread® 266: roscado exterio

493. Productos – torneado de roscasEl exclusivo acoplamiento con guía de raíl entre la plaquita y el asiento elimina el movimiento de la plaquita ocas

5M10 x 1.25 5g6g M16 - 6h1. Fundamentos sobre roscasDesignación de las roscas Normas internacionalesPara asegurarse de que las dos mitades (interior y

50TR – AC – SA V – RD – BUVW – VM MM – UN WH – NTPT – NF RN MJ – NJ3. Productos – torneado de roscasPerl en V 55° (VW) Paso: 28 - 4

513. Productos – torneado de roscasCoroThread® 266: recomendaciones de calidadPara potenciar el rendimiento del roscado con CoroThread 266 se ofrecen

523. Productos – torneado de roscasCoroThread® 266: gama de portaherramientasEl amplio programa CoroThread 266 se ofrece para las siguientes versiones

536h – 6e6H – 6G2A2BA—3. Productos – torneado de roscasClases de tolerancia con CoroThread® 266CoroThread 266 tornea roscas con las siguientes clases

543. Productos – torneado de roscasBarras antivibratorias 4C Silent Tools: roscado interior sin vibraciónPara roscado interior, en el que las fuerzas

553. Productos – torneado de roscasSistema de sujeción QS™ para máquinas de cabezal deslizante: roscado exteriorEl sistema de sujeción QS encaja en el

56-C -C-N -N-A -A3. Productos – torneado de roscasCoroCut® XS: roscado exteriorPara roscado de precisión en mecanizado de piezas pequeñas, hasta 32 mm

57VM  GC1025GC1105H13A 3. Productos – torneado de roscasPerl en V 60° (VM)Paso: 0.2 - 2 mm12 - 80 h.p.p.Tipo de plaquitaF (aguda)GeometríaF (agud

583. Productos – torneado de roscasCoroTurn® XS: roscado interior de precisiónLa gama CoroTurn XS incluye plaquitas en forma de vástago, montadas en

59VM MM – UN GC1025 (VM, MM-UN)CB7015 (VM)WH – NT AC – SAGC1025 3. Productos – torneado de roscasPerl en V 60° (VM)Paso: 0.5 - 1.5 mm48 - 16 h.

61. Fundamentos sobre roscasPosiciones de toleranciaLa posición de tolerancia identica la desviación fundamental y viene indicada mediante una letra

603. Productos – torneado de roscasCoroCut® MB: roscado interiorCoroCut MB consta de plaquitas intercambiables de montaje frontal para el mecanizado

61VM MM – UN GC1025 (VM, MM-UN)CB7015 (MM)WH – NT AC – SAGC10253. Productos – torneado de roscasPerl en V 60° (VM)Paso: 0.5 - 2.5 mm32 - 10 h.p.p

62RD V – RD – BU2PMKNSGC11253. Productos – torneado de roscasT-Max Twin-Lock®: roscado interior y exteriorSistema diseñado para el roscado de grande

633. Productos – torneado de roscasCabezales de corte CoroTurn® SL: roscado interior y exteriorSelección de la barraLa gama CoroTurn SL incluye los

64123. Productos – torneado de roscasÁngulos de inclinaciónOpciones de perlNuevas opcionesDebido a la amplia variedad de tipos de rosca, con distinta

65CoroMill® Plura CoroMill® 327 CoroMill® 328 3.2 – 19(.189 – .783)11.7 – 21.7(.461 – .854)39 – 80(1.535 – 2.480)3. Productos – fresado de roscasFresa

663. Productos – fresado de roscasCoroMill® 327 y CoroMill® 328: roscado con un dienteLas herramientas CoroMill ofrecen muchas ventajas para el fresa

673. Productos – fresado de roscasCoroMill® 327Diseñada para agujeros mayores de 12 mm (.472 pulg.), CoroMill 327 incluye plaquitas para roscas métri

68MM VM WH21.7(.854)11.7 – 21.7(.461 – .854)11.7(.461)GC10251.*2.3.6 1.89 4.312 6.514 6.51. 2. 3.3. Productos – fresado de roscashex 0.05 mm (0.02 –

69VM 39 – 100(1.535 – 2.480) 2 – 8 GC10253. Productos – fresado de roscashex 0.10 mm (0.05 – 0.15).004 pulg. (.002 – .006)Máx. reg. fz0.15 mm.006

71A 1B2A 2B3A 3B¼” 20UNC – 2A1. Fundamentos sobre roscasEl valor del paso se indica en h.p.p. (hilos por pulgada).Para convertir este valor al sistem

703. Productos – fresado de roscasCoroMill® Plura: roscado multi-dienteLas fresas para roscado de metal duro CoroMill Plura producen roscas distintas

71MM UNC/UNCF NPT/NPTF3.2 – 19(.189 – .551) (.311 – .783)3 – 5 3 – 5 3 – 5GC1620GC16303. Productos – fresado de roscasCoroMill Plura: selección de

72GC1125GC1135GC1020GC4125GC1025H13AGC1105GC1620GC1630CB7015CoroThread® 266T-Max Twin-Lock® CoroCut® XSCoroCut® MBCoroTurn® XSCoroMill® 3

733. ProductosGC1125 Recubrimiento: PVD TiCrAlNHerramientas: CoroThread 266. T-Max Twin-LockCalidad con recubrimiento PVD para materiales ISO P, -M,

743. ProductosGC1025 Recubrimiento: PVD TiAlN (no)Herramientas: CoroCut XS, CoroCut MB, CoroTurn XS, CoroMill 327 y CoroMill 328.Calidad de uso gener

753. ProductosGC1620 Recubrimiento: PVD TiAlN (no) Herramientas: CoroMill PluraCalidad de CoroMill Plura para tareas de acabado a semiacabado que

76AB4. Resolución de problemas4. Resolución de problemasLa cuidadosa observación del lo de corte/plaquita posterior al mecanizado ayuda a optimizar

77AB4. Resolución de problemas – TorTTneado de roscasRotura de plaquitar Torneado del diámetro inadecuado antes de la operación de roscador Serie de

784. Resolución de problemas – TorTTneado de roscasDesgaste anormal del ancoVibraciónSupercie deciente en un anco de rosca.r Método incorrecto d

794. Resolución de problemas – TorTTneado de roscasProblema Causa SoluciónDeciente acabado supercialControl de virutas decientePerl supercialr V

8ABBSWBSFBSP.FISO 228/1 G1 ½ISO 7/1 = Rp 1 ½Rp 7/1 = Rc 1 ½Rc 7/1 = R 1 ½R1. Fundamentos sobre roscasRoscas de tubería Whitworth:Posición de toleranci

804. Resolución de problemas – TorTTneado de roscasPresión excesiva sobre el lor Material que se endurece al ser mecanizado, junto con profundi-dade

814. Resolución de problemas – Fresado de roscasAstillador La parte del lo de corte que queda fuera del corte resulta dañada por martilleo de las vi

824. Resolución de problemas – Fresado de roscasFisuras térmicasr Las variaciones de temperatura a causa de las oscilaciones en el suministro de uid

834. Resolución de problemas – Fresado de roscasProblema Causa SoluciónDesgaste rápido de los ancos, lo que provoca un deciente acabado supercial o

844. Resolución de problemas – Fresado de roscasVibraciónRecorte de las virutasr Sujeción débilr Voladizo de la herramienta excesivor Evacuación de

854. Resolución de problemas – Fresado de roscasInecacia de la máquinar El giro de la máquina es demasiado lento.r Reducir la velocidad de corte an

86GC1125 GC1135 H13APP1.1.Z.AN 01.1 125 230 205 160P2.1.Z.AN 02.1 180 155 140 115P3.0.Z.AN 03.21 325 115 100 70MP5.0.Z.AN 05.11 200 160 145 90M1

87GC1125 GC1135 H13APP1.1.Z.AN 01.1 125 760 670 510P2.1.Z.AN 02.1 180 510 460 380P3.0.Z.AN 03.21 325 375 320 230MP5.0.Z.AN 05.11 200 520 475 295

88PP1.1.Z.AN 01.1 1500 125 0.25 365–360–345P2.1.Z.AN 02.1 1700 175 0.25 300–295–285P3.0.Z.AN 03.21 2900 300 0.25 140–140–135MP5.0.Z.AN 05.11 1800 200

89PP1.1.Z.AN 01.1 216,500 125 0.25 1200-1200-1150P2.1.Z.AN 02.1 246,500 175 0.25 990-970-930P3.0.Z.AN 03.21 420,000 300 0.25 465-455-435MP5.0.Z.AN 05.

92. Aplicaciones2. AplicacionesMétodos de roscadoPara generar roscas de tornillo existen diversos métodos y aplicaciones. La elección de la aplicació

90DcznPM4 3.2 3 – 152 0.030 141 0.01801.1 125 M10 8.2 4 • 132 0.052 124 0.029M20 16 5 • 141 0.130 131 0.069M4 3.2 3 – 147 0.012 137 0.00602.2 300

91DcznPM4 .126 3 – 500 .0012 465 .000701.1 125 M10 .323 4 • 435 .0020 410 .0012M20 .630 5 • 465 .0051 430 .0028M4 .126 3 – 485 .0005 440 .000302.2

925. Referencia técnicaProgramaciónLas modernas máquinas herramienta utilizan métodos de control numérico informático (CNC) para generar piezas comple

935. Referencia técnicaProgramación: centro de mecanizadoEn el fresado de roscas es necesario laminar hacia dentro y hacia fuera del corte para conse

9466H 5. Referencia técnicaCoroMill® PluraLas herramientas de la gama CoroMill Plura llevan marcado un valor de radio de programación individual (RPRG

955. Referencia técnicaRepita este programa para CoroMill 327/CoroMill 328 hasta alcanzar la profundidad de rosca correcta.G00 Z-21.000Desplazar a la

96CMC 02.1MC P2.1.Z.AN0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 4.50 5.00 5.50 6.001 0.10 0.16 0.16 0.17 0.20 0.17 0.20 0.20 0.20 0.24 0.

97CMC 02.1MC P2.1.Z.AN0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 4.50 5.00 5.50 6.001 0.10 0.15 0.15 0.16 0.20 0.16 0.19 0.19 0.19 0.22 0.

983228242018161413121110987654.541 0.17 0.15 0.18 0.18 0.20 0.19 0.18 0.20 0.22 0.21 0.21 0.21 0.22 0.25 0.24 0.29 0.28 0.32.007 .006 .007 .007 .008 .

993228242018161413121110987654.541 0.16 0.14 0.16 0.16 0.18 0.17 0.16 0.18 0.20 0.19 0.19 0.19 0.19 0.23 0.21 0.27 0.28 0.30.006 .005 .006 .006 .007 .